1. aukció: 3 db lakás – 1 földszinti, 2 db első emeleti egyben
1st Auction 3 flats – 1 ground floor + 2 1st floor in one – 206m2

Belső állapot: 1 lakás: 3 éve felújított + 2 lakás: 2 éve felújított
Internal conditions: 1 flat: refurbished 3 years ago + 2 flats: 2 years ago

Terület Area	Földszint 1. lakás: 69 m2 1. emelet 1. lakás: 77 m2 1. emelet 2. lakás: 60 m2 Összesen: 206 m2	Ground floor flat 1: 69 sqm 1st floor flat 1: 77 sqm 1st floor flat 2: 60 sqm Total: 206 sqm
Tulajdoni hányad a társasházból Share from the joint property	Földszint 1. lakás: 96/1000 1. emelet 1. lakás: 83/1000 1. emelet 2. lakás: 64/1000	Ground floor flat 1: 96/1000 1st floor flat 1: 83/1000 1st floor flat 2: 64/1000
Helységek Rooms	Földszint 1. lakás: 2 nagy szoba, 1 konyha, 1 tároló/szárító helység, 1 fürdőszoba + WC 1. emelet 1. lakás: 2 nagy szoba, 1 félszoba, 1 konyha, 1 tároló/szárító helység, 1 fürdőszoba + WC 1. emelet 2. lakás: 1 nagy szoba, 1 félszoba, 1 konyha, 1 tároló/szárító helység, 1 fürdőszoba + WC egyben	Ground floor flat 1: 2 big rooms, 1 kitchen, 1 storage room, 1 bathroom 1st floor flat 1: 2 big rooms, 1 small room, 1 kitchen, 1 storage room, 1 bathroom 1st floor flat 2: 1big room, 1 small room, 1 kitchen, 1 storage room, 1 bathroom
Falak Walls	Földszint 1. lakás: 2 éve festve 1. emelet 1. lakás: 3 éve tapétázva, fűrészporos tapéta 1. emelet 2. lakás: 2 éve festve, részben a 100 – 130 éves fal rész meghagyva	Ground floor flat 1: painted 2 years ago 1st floor flat 1: painted 3 years ago 1st floor flat 2: painted 2 years ago
Parketta  II Floor	Földszint 1. lakás: új, fa 1. emelet 1. lakás: új, fa 1. emelet 2. lakás: kb. 20-30 (?) éves, de jó állapotban	Ground floor flat 1: new, wood 1st floor flat 1: new, wood 1st floor flat 2: 20-30 years old in good condition
Belmagasság Internal height	4,3 m	4.3 meters
Nyílászárók Doors, windows	Földszint 1. lakás: 2 éves, passzív ház 1. emelet 1. lakás: kb. 10 – 20(?) évesek 1. emelet 2. lakás: 1 éves, passzív ház	Ground floor flat 1: 2 years old, passive house 1st floor flat 1: kb. 10 – 20(?) years old 1st floor flat 2:2 years old, passive house
Szellőző rendszer Ventillation system	Földszint 1. lakás: Mitsubishi Lossnay VL220-CZGV-E 1. emelet 1. lakás: nincs 1. emelet 2. lakás: Mitsubishi Lossnay VL220-CZGV-E	Ground floor flat 1: Mitsubishi Lossnay VL220-CZGV-E 1st floor flat 1: no 1st floor flat 2: Mitsubishi Lossnay VL220-CZGV-E
Fűtés és melegvíz Heating and hot water	Földszint 1. lakás: padlófűtés, cirkó külön nincs, de gáz van, gázcirkó beszerelendő 1. emelet 1. lakás: radiátor – cirkó kb. 20 éves, működik 1. emelet 2. lakás: padlófűtés, Gázcirkó: Bosch, 2 éves	Ground floor flat 1: floor heating 1st floor flat 1: radiator + heater: 20 years old 1st floor flat 1: floor heating, Gas heater: Bosch, 2 years old
Parkolóhely Parking slots	Telken belül, épület előtti udvari részben, közös parkoló	In the garden, in front of the building, shared

Ajánlattevő ajánlat tételekor kifejezetten elfogadja, hogy
1-ajánlatkérő akár több, számára megfelelő ajánlatot tevő ajánlattevővel is szerződéskötési tárgyalásokat kezdjen.
2-ajánlatkérő akár a nyertes ajánlatot is külön indoklás és következmények nélkül is elutasíthatja
3-ajánlattevő a teljes ajánlattételi folyamatban saját költségére és kockázatára vesz részt
4-ajánlattevő ajánlatkérőtől semmilyen jogcímen díjat, kártérítést, kárpótlást nem követelhet, az ajánlattételi folyamattal kapcsolatos esetleges jogi eljárásról kimondottan lemond

With submitting your bid you explicitly accept that
1-we can initiate negotiations with any number of bidders.
2-we can reject any bidder without any additional reasons
3-you participate in bidding at your own cost and risk
4-no cost, time or effor will be recovered for your participation in the bidding procedure
5-you explicitly forego any right for any legal proceedings relating to this bidding process

3. aukció: 1. emeleti 1 + 2. lakás, egyben – 1. emelet, 1 és 2. ajtó – 130 m2
3rd auction: 1st floor – 2 flats in one – 130 sqm2

Az 1. emeleti 2 lakás egyben is megvásárolható – egybenyitható

Terület Area	130 m2	130 sqm
Belső állapot Internal condition	3 illetve 4 éve felújított	Refurbished 3 and 4 years ago
Helységek – 1. lakás Rooms – flat 1	2 nagy szoba, 1 félszoba, 1 konyha, 1 tároló/szárító helység, 1 fürdőszoba	2 big rooms, 1 small room, 1 kitchen, 1 storage, drying place, 1 bathroom
Helységek – 2. lakás – Rooms flat 2	1 nagy szoba, 1 félszoba, 1 konyha, 1 fürdőszoba	1 big room, 1 small room, 1 kitchen, 1 bathroom
Falak Walls	1. lakás: 4 éve tapétázva, fűrészporos tapéta 2. lakás: 2 éve festve, részben a 100 – 130 éves fal rész meghagyva	Flat 1: wallpaper, 4 years ago Flat 2: painted 2 years ago
Parketta Floor	1. lakás: kb. 30-40 éves de teljesen jó állapotban 2. lakás: új, fa	Flat 1: about 30 years old but in good condition Flat 2: new, wood
Belmagasság Internal height	4,3 m	4.3 m
Nyílásszárók Windows, doors	1. lakás: kb. 10 – 30 éves, átlagos állapotú 2. lakás: 2 éves, passzív ház minősítésű, 5 rétegű	Flat 1: About 10-20 years old, good condition Flat 2: 2 years old, passive house qualified, 5 layers
Szellőző rendszer (légtechnika) Ventillation system	1. lakás: nincs 2. lakás: Van, Mitsubishi Lossnay VL220-CZGV-E	Flat 1: no Flat 2: Yes, Mitsubishi Lossnay VL220-CZGV-E
Fűtés és melegvíz Heating and hot water	1. lakás: radiátor fűtés, cirkó kb. 20 – 30 éves 2. lakás: padlófűtés, Gázcirkó: Bosch, 2 éves	Flat 1: radiator, gas heater about 20 years old Flat 2: floor heating, Gas heater: Bosch, 2 years old
További Other	2 x Tárolóhelység a tetőtérben kb. 5 m2 x 2	2 x Storage in the top floor cca 5m2 x 2
Társasházi közös tulajdon Share of the joint property	147/1000	147/1000
Parkolóhely Parking slot	Telken belül, épület előtti udvari részben, közös parkoló	Inside the garden, in front of the building, shared

 

Ajánlattevő ajánlat tételekor kifejezetten elfogadja, hogy
1-ajánlatkérő akár több, számára megfelelő ajánlatot tevő ajánlattevővel is szerződéskötési tárgyalásokat kezdjen.
2-ajánlatkérő akár a nyertes ajánlatot is külön indoklás és következmények nélkül is elutasíthatja
3-ajánlattevő a teljes ajánlattételi folyamatban saját költségére és kockázatára vesz részt
4-ajánlattevő ajánlatkérőtől semmilyen jogcímen díjat, kártérítést, kárpótlást nem követelhet, az ajánlattételi folyamattal kapcsolatos esetleges jogi eljárásról kimondottan lemond

 

With submitting your bid you explicitly accept that 
1-we can initiate negotiations with any number of bidders.
2-we can reject any bidder without any additional reasons
3-you participate in bidding at your own cost and risk
4-no cost, time or effor will be recovered for your participation in the bidding procedure
5-you explicitly forego any right for any legal proceedings relating to this bidding process